[frmAbout]
LCL_ABOUT_PROGRAM=關於 %%programName%%
LCL_VERSION_NUMBER=版本 %%versionNumber%%
lblBackEndTitle.Caption=Back end (mp3gain.exe)
lblDescription.Caption=為MP3檔案進行 Replay Gain 分析
Label2.Caption=關於 Replay Gain 的更多資料, 請到
Label3.Caption=最新版本的 MP3Gain 在
Label5.Caption=聯絡作者 Glen Sawyer 請到
Label7.Caption=本程式利用了的經修改版本 mpglib. 尋找原裝版本的 mpglib 可到
Label10.Caption=鳴謝 Marc Heubeck 令控制鈕更悅目及 Bill MacEachern 令說明檔更尊業
lblTranslation.Caption=中文翻譯由「香港人－Mike Ho」提供
cmdDonate.Caption=我實在太喜歡這個程式, 我想知如何給作者一點捐贈!
cmdOK.Caption=確定(&O)


[frmDisclaimer]
frmDisclaimer.Caption=免責聲明
Frame1.Caption=免責聲明
Label7.Caption=本程式及所有附隨的檔案是依「現況」提供及不含任何明示或暗示的保證包括但不限於可銷性的暗示保證及適用於某一用途
Label8.Caption=任何情況下作者不會為因使用或不能使用本產品而產生的任何損失負責 (包括沒有限制, 業務利潤的損失, 業務中斷, 業務資料的流失, 或任何其他金錢上的損失). 此中文版免責聲明如與英文版有任何出入以英文版為準
cmdOK.Caption=確定(&O)


[frmDonate]
frmDonate.Caption=捐贈
lblDonate.Caption=本程式完全免費. 並沒有時限, 利用限制, 未啟用的功能, 或諸如此類. 我寫此程式只因我想做, 若其他人覺得它有用我會感到高興.
Label1.Caption=但, 如果你喜歡你可以透過 PayPal 捐款給我 (包括選擇以信用卡繳交). 請按 "Donate" 按鈕, 或透過這個電郵地址以作安排:
Label3.Caption=讓我再一次強調這是非必要的. 你有權永遠使用這個程式不論你有否捐贈.
cmdOK.Caption=確定(&O)


[frmGetGain]
frmGetGain.Caption=常恆音量增減
Label1.Caption=選擇應用到所有檔案的音量增減
chkConstOneChannel.Caption=只應用到一個頻道
optLeft.Caption=頻道 1 (左)
optRight.Caption=頻道 2 (右)
cmdOK.Caption=確定(&O)
cmdCancel.Caption=取消(&C)


[frmLayerCheckWarning]
frmLayerCheckWarning.Caption=警告!
Label2.Caption=MP3Gain 只對 mp3 檔案作用. 有時, mp3gain 會誤認一些 mp3 檔案為 mp2 或 mp1 檔案. 啟用此選項強制 mp3Gain 略過安全檢查, 使你可以改變這些被誤認的檔案的音量增減.
Label1.Caption=但如你有任何錯誤命名成 mp3 檔案的 mp2 或 mp1 檔案, 啟用此功能將會損壞該等檔案
chkIGetIt.Caption=不要再顯示此警告
OKButton.Caption=確定(&O)


[frmLogs]
LCL_ANALYSIS_LOG=無法開啟或更新分析記錄檔 %%filename%%
LCL_CHANGE_LOG=無法開啟或更新改變記錄檔 %%filename%%
LCL_ERROR_LOG=無法開啟或更新錯誤記錄檔 %%filename%%
LCL_LOG_FILES=紀錄檔
LCL_TEXT_FILES=文字檔

frmLogs.Caption=記錄檔選項
txtChangeLog.ToolTipText=音量增減改變已記錄到這個檔案
txtAnalysisLog.ToolTipText=分析結果已記錄到這個檔案
txtErrorLog.ToolTipText=錯誤已記錄到這個檔案
Label1.Caption=錯誤記錄檔
Label1.ToolTipText=錯誤已記錄到這個檔案
Label2.Caption=分析記錄檔
Label2.ToolTipText=分析結果已記錄到這個檔案
Label3.Caption=改變記錄檔
Label3.ToolTipText=音量增減改變已記錄到這個檔案
cmdOK.Caption=確定(&O)
cmdCancel.Caption=取消(&C)


[frmMain]
LCL_COMMA_SEPARATED=逗號分隔檔案
mnuLoadAnalysis.Caption=載入分析結果(&o)
mnuSaveAnalysis.Caption=儲存分析結果(&S)
mnuLanguageList.Caption=語言(&L)
mnuSysTray.Caption=最小化(&z)
mnuPopRestore.Caption=還原(&R)
LCL_NO_BACK_END_1=找不到 %%BACKENDFILE%% . 你將不能夠分析或改變你的 mp3 檔案.
LCL_NO_BACK_END_2=如你曾複製或移動 MP3GainGUI.exe 到此資料夾, 請重新把 MP3GainGUI.exe 檔案或它的捷徑複製到此資料夾.
LCL_NO_HELP_FOUND=找不到 %%HELPFILE%% . 如你在安裝程式後曾複製或移動 MP3GainGUI.exe 到此資料夾, 請也把 .chm 的檔案複製到此資料夾.
LCL_NO_TEMP_SPACE_1=磁碟機上的臨時空間不足以修改 %%filename%%
LCL_NO_TEMP_SPACE_2=請清除磁碟機空間或到「選項→進階...」選擇「不要用臨時檔案」
LCL_ENTER_LOG=你想把這些錯誤寫到紀錄檔來代替這些彈出的訊息嗎?
LCL_SHOW_ONE_ERROR_COUNT=執行時發生了 %%COUNT%% 個錯誤
LCL_SHOW_MANY_ERROR_COUNT=執行時發生了 %%COUNT%% 個錯誤
LCL_VIEW_LOG=要檢視錯誤紀錄?
LCL_CANT_VIEW_LOG=嘗試自動開啟紀錄檔 %%filename%% 時發生錯誤. 你需要手動開啟檔案.
LCL_NO_CHECK=如果你認為這是不正確, 你可嘗試啟用 %%noLayerCheckOption%% 選擇
LCL_NO_ERROR=如果你不想再看到這些訊息, 到 %%optionMenu%%->%%logOption%% 把檔案名 %%errorLogLabel%% 方塊.
LCL_OPEN_FILE_FILTER1=MP3 檔案/清單
LCL_OPEN_FILE_FILTER2=所有檔案
LCL_CHOOSE_FOLDER=選擇資料夾
LCL_DOING_ALBUM=正在進行專輯分析...
LCL_BACKEND_ERROR=執行 mp3gain.exe 時發生錯誤
LCL_APPLY_GAIN=正在執行音量增減 %%dbGain%% 分貝 到 %%filename%%
LCL_MODIFY_ERROR=不能修改檔案 %%filename%%
LCL_CANCELLING=正在取消...
LCL_CHANGING_LEFT=正在更改頻道 1 (左)音量增減 %%dbGain%% 分貝 : %%filename%%
LCL_CHANGING_RIGHT=正在更改頻道 2 (右)音量增減 %%dbGain%% 分貝 : %%filename%%
LCL_CHANGING_GAIN=正在更改音量增減 %%dbGain%% 分貝 : %%filename%%
LCL_NOT_STEREO=%%filename%% 不是立體聲或雙頻道 mp3
LCL_ANALYZING=正在分析 %%filename%%
LCL_ERROR_ANALYZING=分析時發生錯誤
LCL_FILE_ERROR_ANALYZING=分析 %%filename%% 時發生錯誤
LCL_EXITING=正在結束...
LCL_TARGET_DB=(預設 %%defaultTarget%%)
LCL_CLIP_YES=是
LCL_CLIP_MAYBE=可能
LCL_COLUMN_PATH_FILE=路徑\檔案
LCL_COLUMN_VOLUME=音量
LCL_COLUMN_CLIPPING=剪裁
LCL_COLUMN_RADIO_GAIN=音軌音量增減
LCL_COLUMN_RADIO_CLIP=剪裁(音軌)
LCL_COLUMN_MAXIMUM_NOCLIP=最大無剪裁音量增減
LCL_COLUMN_ALBUM_VOLUME=專輯音量
LCL_COLUMN_ALBUM_GAIN=專輯音量增減
LCL_COLUMN_ALBUM_CLIP=剪裁(專輯)
LCL_COLUMN_PATH=路徑
LCL_COLUMN_FILE=檔案
LCL_COLUMN_MAXIMUM_AMPLITUDE=現時最大音幅
LCL_SMALL_FILES=檔案
LCL_SMALL_FOLDER=資料夾
LCL_SMALL_ALL=所有
LCL_SMALL_RADIO=音軌
LCL_SMALL_ALBUM=專輯
LCL_SMALL_CONSTANT=常恆
Form1.Caption=MP3 Gain - 中文化版
Label2.Caption=目標 "正常" 音量:
cmdCancel.Caption=取消(&C)
cmdExit.Caption=離開(&x)
lblFileProg.Caption=檔案進度
lblTotProg.Caption=全部進度
Button1.ToolTipText=用 Replay Gain 分析 mp3 檔案
Button1Menu1.Text=音軌分析
Button1Menu2.Text=專輯分析
Button1Menu4.Text=清除分析
Button2.ToolTipText=儲存增減音量到檔案
Button2Menu1.Text=音軌音量增減
Button2Menu2.Text=專輯音量增減
Button2Menu3.Text=常恆音量增減
Button4.Caption=新增檔案
Button4.ToolTipText=新增 mp3 檔案到清單
Button5.Caption=新增資料夾
Button5.ToolTipText=新增所有在資料夾內的 mp3 檔案
Button7.Caption=清除檔案
Button7.ToolTipText=將已選擇的檔案在清單上移除
Button8.Caption=全部清除
Button8.ToolTipText=移除清單上的所有檔案
mnuFile.Caption=檔案(&F)
mnuAddFile.Caption=新增檔案 (&F)
mnuAddFolder.Caption=新增資料夾 (&d)
mnuSelectAll.Caption=選擇所有檔案 (&A)
mnuSelectNone.Caption=清除選擇任何檔案 (&N)
mnuSelectReverse.Caption=反選 (&v)
mnuClearFiles.Caption=清除已選擇檔案(&C)
mnuClearAll.Caption=清除所有檔案(&l)
mnuExit.Caption=離開(&x)
mnuAnalysis.Caption=分析(&A)
mnuRadio.Caption=音軌分析(&T)
mnuAlbum.Caption=專輯分析(&A)
mnuMaxAmp.Caption=最大無剪裁分析(&M)
mnuClearAnalysis.Caption=清除分析(&C)
mnuGain.Caption=更改音量增減(&M)
mnuRadioGain.Caption=應用音軌音量增減(&T)
mnuAlbumGain.Caption=應用專輯音量增減(&A)
mnuConstantGain.Caption=應用常恆音量增減(&C)...
mnuMaxNoClipGain.Caption=應用最大無剪裁音量增減到每個檔案(&x)
mnuGroupNoClip.Caption=應用最大無剪裁音量增減到專輯(&N)
mnuOptions.Caption=選項(&O)
mnuAlwaysTop.Caption=最上層顯示(&T)
mnuSelectedFiles.Caption=只在已選擇的檔案上作用(&S)
mnuEachAlbum.Caption=每個資料夾為一個專輯(&E)
mnuAddSubs.Caption=新增子資料夾(&u)
mnuKeepTime.Caption=保留檔案日期/時間(&P)
mnuReckless.Caption=不檢查分層 I 或 II(&N) 
mnuLogs.Caption=記錄檔(&L)...
mnuToolbar.Caption=工具列(&b)
mnuToolBarBig.Caption=大圖示(&B)
mnuToolbarSmall.Caption=小圖示(&S)
mnuToolbarText.Caption=只顯示文字(&T)
mnuToolbarNone.Caption=無(&N)
mnuFileDisplayOptions.Caption=檔案名稱顯示(&F)
mnuPathWithFile.Caption=顯示路徑\檔案
mnuFileOnly.Caption=只顯示檔案
mnuPathSepFile.Caption=顯示路徑&&檔案
mnuResetColumns.Caption=重設預設欄寬(&W)
mnuResetWarnings.Caption=重設「警告」訊息(&m)
mnuAdvancedOptions.Caption=進階(&A)...
mnuHelp.Caption=說明(&H)
mnuContents.Caption=內容(&C)
mnuDisclaimer.Caption=免責聲明(&i)...
mnuAbout.Caption=關於(&A)...


[frmMaximizing]
frmMaximizing.Caption=最大化通告
Label1.Caption=「最大化」或正常化音檔的最大音幅不是一個令它們變成相同音量的好方法. 要技術性的解釋請到
Label5.Caption=或到這裡下載一些音效樣本示範最大化和正常化的不同:
OKButton.Caption=確定(&O)


[frmOptions]
chkNoShowFileStatus.Caption=不要顯示檔案進度
Label3.Caption=啟用這些選擇可能令 mp3gain 運作時輕微加快, 但它們亦可能使你的電腦停止回應及需要重新啟動...
chkNoTempFiles.Caption=不要使用臨時檔案
frmOptions.Caption=進階選項
fraPriority.Caption=使用緒優先
optReal.Caption=實時
optHigh.Caption=高
optNorm.Caption=正常
optIdle.Caption=閒置
Label1.Caption=注意: 不建議使用實時及高
Frame1.Caption=表現
chkMaximizing.Caption=啟用「最大化」功能
cmdOK.Caption=確定(&O)



[frmReadOnly]
frmReadOnly.Caption=唯讀檔案
lblTitle.Caption=警告 - 唯讀檔案將不能被修改:
Label1.Caption=仍然新增到清單?
cmdYes.Caption=是(&Y)
cmdYesAll.Caption=全部皆是(&A)
cmdNo.Caption=否(&N)
cmdNoAll.Caption=全部皆否(&o)
CancelButton.Caption=取消


[frmResetWarn]
frmResetWarn.Caption=清除分析?
Label1.Caption=這將清除所有現有的分析結果. 你是否肯定?
chkShowResetWarn.Caption=不要再問我
cmdYes.Caption=是(&Y)
cmdNo.Caption=否(&N)


[frmStereoWarning]
frmStereoWarning.Caption=警告!
Label1.Caption=此功能只作用在以立體聲或雙頻道編碼的 mp3, 不能用在溶合-立體聲或單聲道.
chkIGetIt.Caption=不要再顯示這個警告
OKButton.Caption=確定(&O)


[basSaveAnalysis]
LCL_OVERWRITE_FILE=覆寫原有檔案?
LCL_MODIFIcATION_CAPTION=修改警告
LCL_MODIFICATION_WARNING=警告 - 檔案在分析被儲存後被修改
LCL_SIZE_CAPTION=檔案大小警告
LCL_SIZE_WARNING=警告 - 檔案在分析被儲存後大小被更改
LCL_IGNORE_WARNING=無論如何載入已存的分析結果?