;Language translation for MP3Gain (the GUI part)
;
;Simply translate the strings in this file, name the file
;  YOURLANGUAGE.mp3gain.ini
;and put it in the same folder as the GUI exe file.
;
;The overall idea here is to replace everything on the RIGHT
;side of the = signs to your own language. Do NOT change
;anything on the LEFT side of the = signs.
;
;For instance, you can change "LCL_CHOOSE_FOLDER=Choose Folder"
;to "LCL_CHOOSE_FOLDER=Folderenn Zelectin"
;But do NOT change it to "LCL_FOLDERENN_ZELECTIN=Folderenn Zelectin"
;
;
;
;The "&" character in strings is the Windows shortcut key.
;For instance, "mnuFile.Caption=&File" sets the File menu
;caption to "File" with the "F" underlined, and a 
;shortcut key of "Alt+F".
;Changing that to "mnuFile.Caption=F&ile" would underline
;the "i" instead, and make the shortcut key "Alt+I"
;
;
;
;All the items that look like %%something%% are things that the
;program will automatically replace
;
;For instance, the line "LCL_ANALYZING=Analyzing %%filename%%" will
;appear in the program as something like
;"Analyzing C:\Music\RockMe.mp3"
;
;So leave those %%something%% items spelled EXACTLY the same. But
;you can move them around in the string if necessary.
;
;For instance, you could change the previous example to 
;"LCL_ANALYZING=%%filename%% is being analysed"
;so that it would show up in the program as
;"C:\Music\RockMe.mp3 is being analysed"
;
;
;
;Oh, and the "LCL_xxx" strings are ones that are used in the code.
;The "xxx.Caption" and "xxx.Text" and "xxx.ToolTipText" strings
;are the graphical components built into the forms. That should
;not really affect your translation efforts, it's just for your
;information.
;
;If you have any questions about what any of these strings mean
;(how they are used in the GUI), just e-mail me at the address
;found on the "Help->About" screen.
;
;
;If you want a complete test scenario to make sure you have
;translated everything, ask me. I am putting together a list
;of steps that should make every string in this file
;appear at least once while you do them.
;
;
;

[frmAbout]
;**********************************************************************************
;CHANGES as of 2002-09-24

;CHANGED

;Replace "ReplayGain" with "Replay Gain" -- not _very_ important, but I'm trying
;         to clean up everything as much as possible for the official 1.0 release

;(old) lblDescription.Caption=Performs ReplayGain analysis of MP3 files.
lblDescription.Caption=Provádí Replay Gain analýzu souborů MP3.
;(old) Label2.Caption=For more information about ReplayGain, go to
Label2.Caption=Pro více informací na téma Replay Gain, jdi na

;End CHANGES section
;**********************************************************************************

LCL_ABOUT_PROGRAM=O programu %%programName%%
LCL_VERSION_NUMBER=Verze %%versionNumber%%

lblBackEndTitle.Caption=Back end (mp3gain.exe)
Label3.Caption=Nejnovější verze MP3Gain na
Label5.Caption=Kontaktujte autora, Glena Sawyera, na
Label7.Caption=Funkce Back end používá pozměněnou verzi mpglib. Původní verzi mpglib lze najít na
Label10.Caption=Poděkování Marcovi Heubeckovi za vylepšení vzhledu ovládacích tlačítek, a Billovi MacEachernovi za vytvoření profesionálnějšího souboru nápovědy.
lblTranslation.Caption=Český překlad: Tomáš Bendásek
cmdDonate.Caption=Mám rád tento program natolik ,že by mě zajímalo jak poslat příspěvek autoroví!
cmdOK.Caption=&OK


[frmDisclaimer]
frmDisclaimer.Caption=Zřeknutí se záruk
Frame1.Caption=Zřeknutí se záruk
Label7.Caption=Tento program a připojené soubory jsou poskytnuty "tak jak jsou" ,bez jakýchkoli výslovných nebo implicitních záruk ,čímž se rozumí mimo jiné záruky obchodovatelnosti či způsobilosti pro speciální použití.
Label8.Caption=Za žádných okolností nelze autora činit zodpovědným za jakoukoli škodu (zahrnující bez omezení rovněž škody týkající se obchodních zisků, přerušění činnosti, ztráty obchodních informací, či jiné finanční ztráty) vyplívající z používání nebo ze snahy o použití tohoto produktu.
cmdOK.Caption=&OK


[frmDonate]
frmDonate.Caption=Příspěvky
lblDonate.Caption=Tento program je zcela "freeware". Není časově omezen, neobsahuje ani žádné restrikce, deaktivované funkce, či jakékoli jiné omezení. Vytvořil jsem tento program jen ,protože jsem měl chuť, a potěší mě, jestliže ho ostatní shledají užitečným.
Label1.Caption=ALE, jestliže by jste mi chtěli přispět, můžete mi poslat peníze přes "PayPal" (zahrnující volbu placení kreditní kartou) kliknutím na tlačítko "Donate", nebo mi pošlete e-mail na tuto adresu pro uskutečnění platby jinou cestou:
Label3.Caption=Znovu musím zdůraznit, že toto je ZCELA NEPOVINNÉ. Máte úplné právo používat tento program neomezeně ať už mi pošlete příspěvěk či ne.
cmdOK.Caption=&OK


[frmGetGain]
frmGetGain.Caption=Konstantní změna Hlasitosti
Label1.Caption=Vyberte úpravu hlasitosti pro všechny soubory
chkConstOneChannel.Caption=Použít pouze na jeden kanál
optLeft.Caption=Kanál 1 (Levý)
optRight.Caption=Kanál 2 (Pravý)
cmdOK.Caption=&OK
cmdCancel.Caption=&Zrušit


[frmLayerCheckWarning]
frmLayerCheckWarning.Caption=UPOZORNĚNÍ!
Label2.Caption=MP3Gain bude pracovat pouze se soubory mp3. Vyjímečně MP3gain zamění soubor mp3 za soubor mp2 nebo mp1. Zaškrtnutí této volby nutí MP3Gain vynechat bezpečnostní ověření, které vám umožní upravit hlasitost špatně rozpoznaných souborů.
Label1.Caption=But if you have any mp2 or mp1 files that are mis-named as mp3 files, then enabling this option will also allow you to corrupt the data in those mis-named files
chkIGetIt.Caption=Příště toto upozornění již nezobrazovat
OKButton.Caption=&OK


[frmLogs]
;**********************************************************************************
;CHANGES as of 2002-09-24

;NEW
LCL_LOG_FILES=Log Soubory
LCL_TEXT_FILES=Textové Soubor

;End CHANGES section
;**********************************************************************************


LCL_ANALYSIS_LOG=Nelze otevřít či editovat soubor %%filename%% se záznamy analýz
LCL_CHANGE_LOG=Nelze otevřít či editovat soubor %%filename%% se záznamy úprav hlasitosti
LCL_ERROR_LOG=Nelze otevřít či editovat soubor %%filename%% s chybovými zprávami

frmLogs.Caption=Nastavení Log záznamů
txtChangeLog.ToolTipText=Úpravy hlasitosti jsou zaznamenávány do tohoto souboru
txtAnalysisLog.ToolTipText=Výsledky analýz jsou zaznamenávány do tohoto souboru
txtErrorLog.ToolTipText=Chyby jsou zaznamenávány do tohoto souboru
Label1.Caption=Záznamy chyb
Label1.ToolTipText=Chyby jsou zaznamenávány do tohoto souboru
Label2.Caption=Záznamy analýz
Label2.ToolTipText=Výsledky analýz jsou zaznamenávány do tohoto souboru
Label3.Caption=Záznamy úprav
Label3.ToolTipText=Úpravy hlasitosti jsou zaznamenávány do tohoto souboru
cmdOK.Caption=&OK
cmdCancel.Caption=&Zrušit


[frmMain]
mnuSkipTagsWhileAdding.Caption=Nekontrolovat při přidávání souborů
lblNoUndo.Caption=BEZ VRÁCENÍ ZMĚN
mnuUndoGain.Caption=&Zpět úpravy hlasitosti
mnuDontAddClipping.Caption=Neořezávat při úpravě hlasitosti typu skladba
mnuTagHead.Caption=Ta&gy
mnuSkipTags.Caption=&Ignorovat (nenačítat a nezapisovat tagy)
mnuReCalcTags.Caption=&Přepočítat (nenačítat tagy)
mnuDeleteTags.Caption=Odstranit Tagy ze souboru
mnuBeep.Caption=&Pípnout po dokončení
LCL_REMOVING_TAGS=Odstraňování MP3Gain tagu z %%filename%%
LCL_UNDOING_CHANGES=Vrácení MP3Gain změn do %%filename%%

;**********************************************************************************
;CHANGES as of 2003-01-01

;NEW
LCL_NO_BACK_END_1=%%BACKENDFILE%% NENALEZEN. Nebudete moci analyzovat či měnit vaše soubory mp3.
LCL_NO_BACK_END_2=Jestliže jste zkopírovali nebo přesunuli MP3GainGUI.exe do této nové složky, pak buď znovu zkopírujte MP3GainGUI.exe do této nové složky jako zástupce odkazující do staré složky, nebo přesuňte mp3gain.exe do této nové složky.
LCL_NO_HELP_FOUND=%%HELPFILE%% NENALEZEN. Jestliže jste zkopírovali nebo přesunuli MP3GainGUI.exe do této složky po instalaci, pak do této složky také prosím přesuňte .chm soubor.

;End CHANGES section
;**********************************************************************************

;**********************************************************************************
;CHANGES as of 2002-09-24

;CHANGED

;Replace all the instances of the word "Radio" with the word "Track"
;  -- that's "Track" as in one song from a CD.
;     David (the Replay Gain idea man) and I decided that "Track" and "Album"
;     are easier for a new user to understand than "Radio" and "Album".
;     That's what VorbisGain has been calling them for a while, anyway.

;(old) LCL_COLUMN_RADIO_GAIN=Radio Gain
LCL_COLUMN_RADIO_GAIN=Úprava Skladby
;(old) LCL_COLUMN_RADIO_CLIP=clip(Radio)
LCL_COLUMN_RADIO_CLIP=Oříznutí (Skladby)
;(old) LCL_SMALL_RADIO=Radio
LCL_SMALL_RADIO=Skladba
;(old) Button1Menu1.Text=Radio Analysis
Button1Menu1.Text=Analýza - Skladba
;(old) Button2Menu1.Text=Radio Gain
Button2Menu1.Text=Úprava - Skladba
;(old) mnuRadio.Caption=&Radio Analysis
mnuRadio.Caption=Analýza typu &Skladba
;(old) mnuRadioGain.Caption=Apply &Radio Gain
mnuRadioGain.Caption=Použít úpravu typu &Skladba


;Just a re-wording on this one. Maybe your translation already has the correct
;     meaning ;)
;(old) Button2.ToolTipText=Apply suggested gain to mp3 files
Button2.ToolTipText=Uložit změny hlasitosti do souborů

;Replace "ReplayGain" with "Replay Gain"
;(old) Button1.ToolTipText=Do ReplayGain analysis on mp3 files
Button1.ToolTipText=Provést analýzu Replay Gain souborů mp3

;End CHANGES section
;**********************************************************************************

;**********************************************************************************
;CHANGES as of 2002-09-05

;REMOVED
;LCL_NO_ERROR=If you don't want to see these messages in the future, go to %%optionMenu%%->%%logOption%% and enter a file name in the %%errorLogLabel%% box.

;NEW
LCL_ENTER_LOG=Chtěli byste zapisovat tyto chyby do souboru log místo zobrazování těchto upozornění?
LCL_SHOW_ONE_ERROR_COUNT=%%COUNT%% chyba v průběhu zpracování.
LCL_SHOW_MANY_ERROR_COUNT=%%COUNT%% chyb(y) v průběhu zpracování.
;Yes, it's picky of me to differentiate between a single error and multiple errors.
;For some languages, these two messages probably are not even different at all.
;But I do not like messages that say "1 error(s) encountered".
;It makes me think the programmer was just too lazy to fix the message for single
;errors :)

LCL_VIEW_LOG=Zobrazit záznamy chyb?
LCL_CANT_VIEW_LOG=Chyba při pokusu o automatické otevření log souboru %%filename%%. Budete muset otevřít tento soubor místo toho z Průzkumníku Windows.

;End CHANGES section
;**********************************************************************************


LCL_NO_CHECK=Pokud myslíte, že toto neni v pořádku, můžete zkusit zaškrtnout volbu %%noLayerCheckOption%%
LCL_OPEN_FILE_FILTER1=soubory MP3/playlisty
LCL_OPEN_FILE_FILTER2=Všechny soubory
LCL_COMMA_SEPARATED=Data oddělená čárkou
LCL_CHOOSE_FOLDER=Vyberte složku
LCL_DOING_ALBUM=Provádím analýzu typu Album...
LCL_BACKEND_ERROR=Chyba při spuštění mp3gain.exe
LCL_APPLY_GAIN=Aplikace úpravy o %%dbGain%% dB na %%filename%%
LCL_MODIFY_ERROR=Nelze měnit soubor %%filename%%
LCL_CANCELLING=Zrušení...
LCL_CHANGING_LEFT=Úprava hlasitosti kanálu 1 (Levý) o %%dbGain%%dB : %%filename%%
LCL_CHANGING_RIGHT=Úprava hlasitosti kanálu 2 (Pravý) o %%dbGain%%dB : %%filename%%
LCL_CHANGING_GAIN=Úprava hlasitosti o %%dbGain%%dB : %%filename%%
LCL_NOT_STEREO=%%filename%% není mp3 stereo nebo dvojtý kanál
LCL_ANALYZING=Analyzuji %%filename%%
LCL_ERROR_ANALYZING=Chyby při analýze
LCL_FILE_ERROR_ANALYZING=Chyby při analýze %%filename%%
LCL_NO_TEMP_SPACE_1=Nedostatek volného místa na disku k práci s %%filename%%
LCL_NO_TEMP_SPACE_2=Buď uvolněte místo na disku, nebo jděte na "Nastavení->Pokročilé..." a zaškrtněte políčko "Nepoužívat  dočasné Temp soubory".
LCL_EXITING=Konec...
LCL_TARGET_DB=(výchozí %%defaultTarget%%)

;This is what is in the "clipping" columns if
;the file is definitely clipping (or _will_ clip if the
;suggested gain is applied)
LCL_CLIP_YES=Ano

;This is what is in the "clipping" columns if
;the file is corrupt and mp3gain cannot tell if it is really
;clipping or not
LCL_CLIP_MAYBE=???

;the following are the column names in the main list box
LCL_COLUMN_PATH_FILE=Cesta\Soubor
LCL_COLUMN_VOLUME=Hlasitost
LCL_COLUMN_CLIPPING=Oříznutí
LCL_COLUMN_MAXIMUM_NOCLIP=Max Úprava bez Oříznutí
LCL_COLUMN_ALBUM_VOLUME=Hlasitost Alba
LCL_COLUMN_ALBUM_GAIN=Úprava Alba
LCL_COLUMN_ALBUM_CLIP=Oříznutí (Alba)
LCL_COLUMN_PATH=Cesta
LCL_COLUMN_FILE=Soubor
LCL_COLUMN_MAXIMUM_AMPLITUDE=Max Amplituda

;the following are the SHORT names that appear under the buttons when the
;user selects "Options->Toolbar->Small"
LCL_SMALL_FILES=Soubory
LCL_SMALL_FOLDER=Složka
LCL_SMALL_ALL=Všechny
LCL_SMALL_ALBUM=Album
LCL_SMALL_CONSTANT=Konstantní

Form1.Caption=MP3 Gain
Label2.Caption=Cílová hlasitost "Normální":
cmdCancel.Caption=&Zrušit
cmdExit.Caption=&Konec
lblFileProg.Caption=Hotovo souboru
lblTotProg.Caption=Hotovo celkem
Button1Menu2.Text=Analýza - Album
Button1Menu4.Text=Vymazat analýzu
Button2Menu2.Text=Úprava - Album
Button2Menu3.Text=Úprava - Konstantní
Button4.Caption=Přidat soubor(y)
Button4.ToolTipText=Přidat soubor(y) mp3 na seznam
Button5.Caption=Přidat složku
Button5.ToolTipText=Přidat všechny soubory mp3 ze složky
Button7.Caption=Vymazat soubor(y)
Button7.ToolTipText=Odebrat soubor(y) ze seznamu
Button8.Caption=Vymazat vše
Button8.ToolTipText=Odebrat všechny soubory ze seznamu
mnuFile.Caption=&Soubor
mnuLoadAnalysis.Caption=&Nahrát výsledky analýz
mnuSaveAnalysis.Caption=&Uložit výsledky analýz
mnuAddFile.Caption=Přidat &Soubory
mnuAddFolder.Caption=Přidat S&ložku
mnuSelectAll.Caption=Vybrat &vše
mnuSelectNone.Caption=&Zrušit výběr
mnuSelectReverse.Caption=&Invertovat výběr
mnuClearFiles.Caption=&Smazat soubor(y)
mnuClearAll.Caption=Smazat všechny s&oubory
mnuExit.Caption=&Konec
mnuAnalysis.Caption=&Analýza
mnuAlbum.Caption=Analýza typu &Album
mnuMaxAmp.Caption=Analýza - &Maximum bez oříznutí
mnuClearAnalysis.Caption=&Vymazat analýzu
mnuGain.Caption=&Hlasitost
mnuAlbumGain.Caption=Použít úpravu typu &Album
mnuConstantGain.Caption=Použít úpravu typu &Konstantní...
mnuMaxNoClipGain.Caption=Použít úpravu typu Ma&x bez oříznutí pro každý soubor
mnuGroupNoClip.Caption=Použít úpravu typu Max bez oříz&nutí pro Album
mnuOptions.Caption=&Nastavení
mnuAlwaysTop.Caption=Vždy n&a vrchu
mnuSelectedFiles.Caption=Pracovat &jen na vybraných souborech
mnuEachAlbum.Caption=Považovat &každou složku jako Album
mnuAddSubs.Caption=&Přidat podsložky
mnuKeepTime.Caption=&Zachovat datum/čas souborů
mnuReckless.Caption=&Bez ověření Layer I nebo II
mnuLogs.Caption=&Záznamy...
mnuToolbar.Caption=&Lišta nástrojů
mnuToolBarBig.Caption=&Velká
mnuToolbarSmall.Caption=&Malá
mnuToolbarText.Caption=Pouze &text
mnuToolbarNone.Caption=Žád&ná
mnuFileDisplayOptions.Caption=Zobrazení názvu &Souborů
mnuPathWithFile.Caption=Zobrazit cestu/soubor
mnuFileOnly.Caption=Zobrazit &pouze soubor
mnuPathSepFile.Caption=Zobrazit &zvlášť cestu, soubor
mnuSysTray.Caption=&Minimalizovat do SysTraye

;When minimized to system try, this menu item is available to restore the screen
mnuPopRestore.Caption=&Obnovit

mnuResetColumns.Caption=Výchozí šířka &sloupců
mnuResetWarnings.Caption=Obnovit &Upozornění
mnuAdvancedOptions.Caption=&Pokročilé...
mnuLanguageList.Caption=&Jazyk
mnuHelp.Caption=&Nápověda
mnuContents.Caption=&Obsah
mnuDisclaimer.Caption=&Zřeknutí se záruk...
mnuAbout.Caption=O &programu...


[frmMaximizing]
frmMaximizing.Caption=Poznámka k Maximalizaci
Label1.Caption="Maximalizace," nebo normalizace maximální amplitudy zvukového souboru, NENÍ dobrý způsob jak je upravit na stejnou hlasitost. Technické vysvětlení najdete na
Label5.Caption=Nebo jděte sem a stáhněte si několik vzorových zvuků, které názorně ukazují že maximalizování není to samé jako normalizování hlasitosti:
OKButton.Caption=&OK


[frmOptions]
frmOptions.Caption=Pokročilé nastavení
fraPriority.Caption=Třída priority procesu
optReal.Caption=V reálném čase
optHigh.Caption=Vysoká
optNorm.Caption=Normální
optIdle.Caption=Nečinná
Label1.Caption=Poznámka: Vysoká a V reálném čase nejsou doporučovány
Frame1.Caption=Výkon
Label3.Caption=Zaškrtnutí těchto voleb MŮŽE NEPATRNĚ urychlit práci MP3gain, ale může také způsobit zamrznutí vašeho počítače a vynutit si restart...
chkNoTempFiles.Caption=Nepoužívat dočasné Temp soubory
chkNoShowFileStatus.Caption=Nezobrazovat postup zpracování souboru
chkMaximizing.Caption=Povolit funkci "Maximalizace"
cmdOK.Caption=&OK



[frmReadOnly]
frmReadOnly.Caption=Soubory jen pro čtení
lblTitle.Caption=VAROVÁNÍ- soubory jen pro čtění nebudou být moci změněny:
Label1.Caption=Přidat přesto soubor na seznam?
cmdYes.Caption=&Ano
cmdYesAll.Caption=Ano &všem
cmdNo.Caption=&Ne
cmdNoAll.Caption=N&e všem
CancelButton.Caption=Zrušit


[frmResetWarn]
frmResetWarn.Caption=Vymazat Analýzu?
Label1.Caption=Následující krok vymaže výsledky všech probíhájících analýz. Jste si jist(a)?
chkShowResetWarn.Caption=Příště se neptat
cmdYes.Caption=&Ano
cmdNo.Caption=&Ne


[frmStereoWarning]
frmStereoWarning.Caption=VAROVÁNÍ!
Label1.Caption=Tuto funkci lze použít jen v případě, že mp3 je kódován jako stereo nebo má dva kanály, NIKOLIV v joint-stereo nebo v mono.
chkIGetIt.Caption=Příště toto varování nezobrazovat
OKButton.Caption=&OK


[basSaveAnalysis]
LCL_OVERWRITE_FILE=Přepsat existující soubor?
LCL_MODIFIcATION_CAPTION=Varování o změně
LCL_MODIFICATION_WARNING=VAROVÁNÍ - Soubor by mohl být změněn po uložení analýzy
LCL_SIZE_CAPTION=Varování o změně velikosti souboru
LCL_SIZE_WARNING=Varování - Změněná velikost souboru po analýze byla uložena
LCL_IGNORE_WARNING=Nahrát přesto uložené výsledky analýzy?

[frmSkipTagsWarn]
frmSkipTagsWarn.Caption=VAROVÁNÍ!
Label1.Caption=Jestlize je zaskrlá volba "Ignorovat Tagy", pak informace pro vrácení zmen "Zpet úpravy hlasitosti" nebudou ulozeny do mp3 souboru. Nebudete moci automaticky vrátit zmeny.
chkIGetIt.Caption=Příště toto varování nezobrazovat
OKButton.Caption=&OK

