;MP3Gain Versiyon 1.2 BETA için Türkçe Tercüme
;Son Güncellenme Tarihi 24.06.2003
;
;Okan Safi (NeTsLaVe), netslave_fresher@hotmail.com

  _____   _   __     ___   __   _  
 /  _  \ | | / /    /   | |  \ | | 
 | | | | | |/ /    / /| | |   \| | 
 | | | | | | |    / /_| | | |\   | 
 | |_| | | |\ \  / ___  | | | \  | 
 \_____/ |_| \_\/_/   |_| |_|  \_| 

[frmAbout]
LCL_ABOUT_PROGRAM=%%programName%% Hakkında
LCL_VERSION_NUMBER=Versiyon %%versionNumber%%

lblBackEndTitle.Caption=Back end (mp3gain.exe)
lblDescription.Caption=mp3 dosyalarının Tekrar çalınma kazancı analizini gerçekleştirir.
Label2.Caption=Tekrar çalınma kazancıyla ilgili daha fazla bilgi için;
Label3.Caption=MP3Gain'in en son versiyonu için;
Label5.Caption=Yaratıcısı, Glen Sawyer ile temas için;
Label7.Caption=Back end mpglib'in değişikliğe uğramış halini kullanır.mpglib'in orjinal versiyonu için;
Label10.Caption=Marc Heubeck'e kontrol butonlarını daha güzel bir görünüme soktuğu için ve Bill MacEachern'a Yardım dosyasını daha profesyonel hala getirdiği için teşekkür ederim.
lblTranslation.Caption=Tercümesi ~ Okan SAFI (NeTsLaVe) ~ tarafından yapılmıştır. E-posta: netslave_fresher@hotmail.com
cmdDonate.Caption=Bu programı çok seviyorum, yaratıcısına nasıl bağış yapabileceğimi öğrenmek istiyorum!
cmdOK.Caption=&Tamam


[frmDisclaimer]
frmDisclaimer.Caption=FERAGATNAME
Frame1.Caption=FERAGATNAME
Label7.Caption=Bu yazılım ve ona eşlik eden dosyalar "olduğu gibi" ve sınır getirilmeden hiç bir garanti belirtilmeksizin veya ima edilmeksizin ,ki buna ima edilen ticari olarak satılabilir kalite garantisi ve belli bir amaca uygunluk da dahildir, sağlanmaktadır.
Label8.Caption=Yaratıcısı hiç bir şekilde ürünün kullanımındaki yetersizlikten veya kullanımı sırasında doğacak zararlardan (ki bunlar sinirlama olmaksızın, iş karındaki kayıptan doğan zararlar, işin bölünmesi, işyeri bilgi kaybı veya diğer parasal kayıplar) sorumlu tutulamayacaktır.
cmdOK.Caption=&Tamam


[frmDonate]
frmDonate.Caption=Bağışlar
lblDonate.Caption=Bu program tamamen bedavadır. Hiç bir şekilde zaman sınırlaması, kısıtlama, kullanımı kapalı özellikler ve bunun benzerleri yoktur.Bu programı yazdım çünkü istedim, eğer diğer insanlar bunu kullanışlı bulurlarsa bu benim için sorun olmaz.
Label1.Caption=AMA, eğer katkıda bulunmak istiyorsanız PayPal yoluyla "donate" butonuna tıklayarak para bağışında bulunabilirsiniz, (kredi kartıyla ödeme seçeneğini de içerir) ya da diğer düzenlemeler için bana bu adrese e-posta atarak ulaşabilirsiz:
Label3.Caption=Tekrar ediyorum, vurgulamama müsaade edin bu TAMAMEN keyfidir. Bağış yapsanız da yapmasanızda bu programı sonsuza dek kullanmak için tüm haklara sahipsiniz.
cmdOK.Caption=&Tamam


[frmGetGain]
frmGetGain.Caption=Sabit Kazanç Değişimi
Label1.Caption=Kazanç değişimini tüm dosyalara uygulanacak şekilde seç
chkConstOneChannel.Caption=Yalnız bir kanala uygula
optLeft.Caption=Kanal 1 (Sol)
optRight.Caption=Kanal 2 (Sağ)
cmdOK.Caption=&Tamam
cmdCancel.Caption=&İptal Et


[frmLayerCheckWarning]
frmLayerCheckWarning.Caption=UYARI!
Label2.Caption=MP3Gain sadece mp3 dosyaları üzerinde çalışacaktır. Bazen, mp3gain bir mp3 dosyasını mp2 veya mp1 olarak tanıyacaktır. Bu seçeneği etkinleştirmek mp3Gain'i güvenlik kontrolünü atlamaya zorlayacaktır ki bu yanlış tanımlanan dosyaların kazancını değiştirmenize izin verecektir. 
Label1.Caption=Fakat mp2 veya mp1 olarak yanlış adlandırılan dosyalarınız varsa bu seçeneği etkinleştirmek aynı zamanda yanlış adlandırılan dosyalarınızda veri bozulmasına imkan tanıyacaktır.
chkIGetIt.Caption=Bu uyarıyı bir daha gösterme
OKButton.Caption=&Tamam


[frmLogs]
LCL_LOG_FILES=Kütük Dosyaları
LCL_TEXT_FILES=Metin Dosyaları
LCL_ANALYSIS_LOG=%%filename%% açılamıyor veya Analiz kütük dosyası değiştirilemiyor
LCL_CHANGE_LOG=%%filename%% açılamıyor veya Değiştirilme kütük dosyası değiştirilemiyor
LCL_ERROR_LOG=%%filename%% açılamıyor veya Hata kütük dosyası değiştirilemiyor

frmLogs.Caption=Kayıt seçenekleri
txtChangeLog.ToolTipText=Kazanç Değişimleri bu dosyaya kaydedilir
txtAnalysisLog.ToolTipText=Analiz sonuçları bu dosyaya kaydedilir
txtErrorLog.ToolTipText=Hatalar bu dosyaya kaydedilir
Label1.Caption=Hata Kütüğü
Label1.ToolTipText=Hatalar bu dosyaya kaydedilir
Label2.Caption=Analiz Kütüğü
Label2.ToolTipText=Analiz sonuçları bu dosyaya kaydedilir
Label3.Caption=Değişim Kütüğü
Label3.ToolTipText=Kazanç Değişimleri bu dosyaya kaydedilir
cmdOK.Caption=&Tamam
cmdCancel.Caption=&İptal Et


[frmMain]
LCL_COMMA_SEPARATED=Virgülle ayrılan dosyalar
mnuLoadAnalysis.Caption=Analiz Sonuçlarını Y&ükle 
mnuSaveAnalysis.Caption=Analiz Sonuçlarını &Kaydet
mnuLanguageList.Caption=&Dil
mnuSysTray.Caption=Tray'e Minimi&ze Et
mnuPopRestore.Caption=&GeriAl
LCL_NO_TEMP_SPACE_1=%%filename%% dosyasını değiştirecek kadar geçici bellek yok
LCL_NO_TEMP_SPACE_2=Ya disk üzerinde boş yer açın ya da "Seçenekler->Gelişmiş..."'den "Geçici dosyaları kullanma" kutusunu işaretleyin.
LCL_NO_CHECK=Eğer bunun yanlış olduğunu düşünüyorsanız, %%noLayerCheckOption%% seçeneğini etkinleştirmeyi düşünebilirsiniz.
LCL_ENTER_LOG=Bu pop-up mesajlarını görmek yerine bu hataları bir kayıt dosyasına yazmak istermiydiniz?
LCL_SHOW_ONE_ERROR_COUNT=işlem sırasında %%COUNT%% hata.
LCL_SHOW_MANY_ERROR_COUNT=işlem sırasında %%COUNT%% hata.
LCL_VIEW_LOG=View Hata Kütüğü görünsün mü?
LCL_CANT_VIEW_LOG=%%filename%% kütük dosyasını otomatik olarak açmaya çalışırken hata oluştu.Dosyayı Windows Gezgini ile açmanız gerekiyor.




LCL_OPEN_FILE_FILTER1=MP3 dosyaları/listeler
LCL_OPEN_FILE_FILTER2=Tüm dosyalar
LCL_CHOOSE_FOLDER=Dizin Seç
LCL_DOING_ALBUM=Albüm analizi yapılıyor...
LCL_BACKEND_ERROR=mp3gain.exe çalıştılırken hata oluştu!
LCL_APPLY_GAIN=%%dbGain%% dB kazancı %%filename%% uygulanıyor.
LCL_MODIFY_ERROR=%%filename%% dosyası değiştirilemiyor.
LCL_CANCELLING=İptal Ediliyor...
LCL_CHANGING_LEFT=Kanal 1 (Sol) kazancı %%dbGain%%dB : %%filename%% olarak değiştiriliyor
LCL_CHANGING_RIGHT=Kanal 2 (Sağ) kazancı %%dbGain%%dB : %%filename%% olarak değiştiriliyor
LCL_CHANGING_GAIN=Kazancı %%dbGain%%dB : %%filename%% olarak değiştiriliyor
LCL_NOT_STEREO=%%filename%% bir stereo veya dual-channel mp3 değil
LCL_ANALYZING=%%filename%% Analiz ediliyor
LCL_ERROR_ANALYZING=Analiz sırasında hata oluştu!
LCL_FILE_ERROR_ANALYZING=%%filename%% analiz edilirken hata oluştu
LCL_EXITING=Çıkıyor...
LCL_TARGET_DB=(varsayılan %%defaultTarget%%)
LCL_NO_BACK_END_1=%%BACKENDFILE%% BULUNAMADI. mp3 dosyalarınızı analiz edemeyecek ve değiştiremeyeceksiniz!
LCL_NO_BACK_END_2=MP3GainGUI.exe dosyasını bu yeni dizine kopyaladınız veya taşıdıysanız, o zaman ya MP3GainGUI.exe dosyasını bu yeni dizine eski dizinin bir kısayolu olarak yeniden kopyalayın, veya mp3gain.exe dosyasını bu yeni dizine taşıyın.
LCL_NO_HELP_FOUND=%%HELPFILE%% BULUNAMADI. MP3GainGUI.exe dosyasını kurulumdan sonra bu dizine kopyaladınız veya taşıdıysanız, lütfen .chm dosyasını da bu dizine taşıyın.
;This is what is in the "clipping" columns if
;the file is definitely clipping (or _will_ clip if the
;suggested gain is applied)
LCL_CLIP_YES=Evet

;This is what is in the "clipping" columns if
;the file is corrupt and mp3gain cannot tell if it is really
;clipping or not
LCL_CLIP_MAYBE=???

;the following are the column names in the main list box
LCL_COLUMN_PATH_FILE=Yol\Dosya
LCL_COLUMN_VOLUME=Hacim
LCL_COLUMN_CLIPPING=kesiliyor
LCL_COLUMN_RADIO_GAIN=Parça Kazancı
LCL_COLUMN_RADIO_CLIP=kesme(Parça)
LCL_COLUMN_MAXIMUM_NOCLIP=Max Kesilmeksizin Kazancı
LCL_COLUMN_ALBUM_VOLUME=Albüm Hacmi
LCL_COLUMN_ALBUM_GAIN=Albüm Kazancı
LCL_COLUMN_ALBUM_CLIP=kesme(Albüm)
LCL_COLUMN_PATH=Yol
LCL_COLUMN_FILE=Dosya
LCL_COLUMN_MAXIMUM_AMPLITUDE=Şuanki Max Gen

;the following are the SHORT names that appear under the buttons when the
;user selects "Options->Toolbar->Small"
LCL_SMALL_FILES=Dosyalar
LCL_SMALL_FOLDER=Dizin
LCL_SMALL_ALL=Hepsi
LCL_SMALL_RADIO=Parça
LCL_SMALL_ALBUM=Albüm
LCL_SMALL_CONSTANT=Sbt

Form1.Caption=MP3 Gain
Label2.Caption=Hedef "Normal" Ses:
cmdCancel.Caption=&İptal Et
cmdExit.Caption=Ç&ık
lblFileProg.Caption=Dosya süreci
lblTotProg.Caption=Toplam süreç
Button1.ToolTipText=mp3 dosyalarında tekrar kazanç analizini yap
Button1Menu1.Text=Parça Analizi
Button1Menu2.Text=Albüm Analizi
Button1Menu4.Text=Analizi temizle
Button2.ToolTipText=Dosyalardaki kazanç değişimlerini kaydet
Button2Menu1.Text=Parça Kazancı
Button2Menu2.Text=Albüm Kazancı
Button2Menu3.Text=Sabit Kazanç
Button4.Caption=Dosya(lar) ekle
Button4.ToolTipText=listeye mp3 dosya(lar) ekle
Button5.Caption=Dizin ekle
Button5.ToolTipText=Bir dizindeki tüm mp3 dosyalarını ekle
Button7.Caption=Dosya(lar) temizle
Button7.ToolTipText=Seçili dosya(lar) listeden çıkar
Button8.Caption=Hepsini temizle
Button8.ToolTipText=Tüm dosyaları listeden çıkar
mnuFile.Caption=&Dosya
mnuAddFile.Caption=&Dosyalar ekle
mnuAddFolder.Caption=Diz&in Ekle
mnuSelectAll.Caption=&Tüm Dosyaları Seç
mnuSelectNone.Caption=&Hiçbir Dosyayı Seçme
mnuSelectReverse.Caption=Seçimi Ter&syüz Et
mnuClearFiles.Caption=Seçili Dosya(lar)'ı Tem&izle 
mnuClearAll.Caption=Tüm Dosyaları Te&mizle
mnuExit.Caption=Çı&k
mnuAnalysis.Caption=&Analiz
mnuRadio.Caption=&Parça Analizi
mnuAlbum.Caption=&Albüm Analizi
mnuMaxAmp.Caption=&Max kesilmeksizin analizi
mnuClearAnalysis.Caption=Analizi Temiz&le
mnuGain.Caption=Kazancı &Değiştir
mnuRadioGain.Caption=&Parça Kazancını Uygula
mnuAlbumGain.Caption=&Albüm Kazancını Uygula
mnuConstantGain.Caption=&Sabit Kazanç Uygula...
mnuMaxNoClipGain.Caption=Herbir dosya için Ma&x kesilmeksizin Kazancı uygula
mnuGroupNoClip.Caption=Albüm için Ma&x kesilmeksizin Kazancı uygula
mnuOptions.Caption=&Seçenekler
mnuAlwaysTop.Caption=Her zaman &En üstte
mnuSelectedFiles.Caption=Sadece &Seçili dosyalar üzerinde çalış
mnuAddSubs.Caption=A&ltdizinler Ekle
mnuKeepTime.Caption=Dosya tarih/zaman'ını &Koru
mnuReckless.Caption=Layer I veya II için kontrol &Yok
mnuLogs.Caption=&Kütükler...
mnuToolbar.Caption=Alet&Çubuğu
mnuToolBarBig.Caption=&Büyük
mnuToolbarSmall.Caption=&Küçük
mnuToolbarText.Caption=Salt &Metin
mnuToolbarNone.Caption=&Hiçbiri
mnuFileDisplayOptions.Caption=&DosyaAdı'nı Göster
mnuPathWithFile.Caption=Yol\Dosya'yı Göster 
mnuFileOnly.Caption=Salt Dosyayı göster
mnuPathSepFile.Caption=Yol && Dosya'yı Göster
mnuResetColumns.Caption=Varsayılan Sütun &Genişliklerine resetle
mnuResetWarnings.Caption="Uyarı" &mesajlarını resetle
mnuAdvancedOptions.Caption=&Gelişmiş...
mnuHelp.Caption=&Yardım
mnuContents.Caption=&İçindekiler
mnuDisclaimer.Caption=&Feragatname...
mnuAbout.Caption=&Hakkında...
mnuUndoGain.Caption=Kazanç değişimlerini &GeriAl 
mnuDontAddClipping.Caption=Parça Kazancı yaparken kesme yapma
mnuTagHead.Caption=Eti&ketler
mnuSkipTags.Caption=&Aldırma (etiketleri okuMA veya yazMA)
mnuReCalcTags.Caption=&Yeniden hesapla (etiketleri okuMA)
mnuDeleteTags.Caption=Etiketleri dosyalardan kaldır
mnuBeep.Caption=Bittiğinde &Beep'le 
LCL_REMOVING_TAGS=%%filename%% dosyasından MP3Gain etiketlerini kaldır 
LCL_UNDOING_CHANGES=%%filename%% dosyasına yapılan MP3Gain değişimlerini GeriAl
lblNoUndo.Caption=GERIALMA YOK
mnuSkipTagsWhileAdding.Caption=Dosyalar eklenirken kontrol etME
mnuEachAlbum.Caption=&Her dizin bir albümdur

[frmSkipTagsWarn]
frmSkipTagsWarn.Caption=UYARI!
Label1.Caption=Eğer "Etiketlere Aldırma" aktifse, "GeriAl" bilgisi mp3 dosyalarında saklanmayacaktır. Değişiklikleri otomatik olarak geri alamayacaksınız.
chkIGetIt.Caption=Bu uyarıyı bir daha gösterme
OKButton.Caption=&Tamam
;When minimized to system try, this menu item is available to restore the screen



[frmMaximizing]
frmMaximizing.Caption=Maximize üzerine not
Label1.Caption=Ses dosyalarının max genliklerini "Maximize," veya normalize etmek, hepsini aynı seste yapmak için iyi bir yol DEĞİLdir. Teknik bir açıklama için, gidiniz
Label5.Caption=Veya maximize etmenin normalize etmekle aynı şey olmadığını gösteren ses örneklerini indirmek buraya gidin:
OKButton.Caption=&Tamam


[frmOptions]
frmOptions.Caption=Gelişmiş Seçenekler
fraPriority.Caption=Thread Önceliği
optReal.Caption=Realtime
optHigh.Caption=High
optNorm.Caption=Normal
optIdle.Caption=Idle
Label1.Caption=Note: High ve Realtime Önerilmez
Frame1.Caption=Performans
Label3.Caption=Bu seçenekleri etkinleştirmek mp3gain'nin çalışmasını biraz hızlandırabilir, ama bilgisayarınızın donup kalmasına da neden olabilir ve sizi reboot etmeye zorlayabilir...
chkNoTempFiles.Caption=Geçici Dosyaları kullanMA
chkNoShowFileStatus.Caption=Dosya Sürecini gösterME
chkMaximizing.Caption="Maximize" özelliklerini etkinleştir
cmdOK.Caption=&Tamam



[frmReadOnly]
frmReadOnly.Caption=Salt-okunabilir dosya
lblTitle.Caption=Uyarı- Salt-okunabilir dosya değiştirilemeyecektir:
Label1.Caption=Dosyayı yine de listeye ekleyeyim mi?
cmdYes.Caption=&Evet
cmdYesAll.Caption=&Tamamına Evet
cmdNo.Caption=&Hayır
cmdNoAll.Caption=Tamamına H&ayır 
CancelButton.Caption=İptal Et


[frmResetWarn]
frmResetWarn.Caption=Analizleri temizle?
Label1.Caption=Bu şu anki tüm analiz sonuçlarını temizleyecek. Emin misin?
chkShowResetWarn.Caption=Bir daha sorma
cmdYes.Caption=&Evet
cmdNo.Caption=&Hayır


[frmStereoWarning]
frmStereoWarning.Caption=UYARI!
Label1.Caption=Bu fonksiyon mp3 stereo veya dual-channel olarak kodlandıysa çalışacaktır, joint-stereo veya mono iken değil.
chkIGetIt.Caption=Bu uyarıyı bir daha gösterme
OKButton.Caption=&Tamam


[basSaveAnalysis]
LCL_OVERWRITE_FILE=Varolan dosyanın üzerine yazılsın mı?
LCL_MODIFIcATION_CAPTION=Değişiklik Uyarısı
LCL_MODIFICATION_WARNING=Uyarı - Analiz kaydedildikten sonra dosya değişmiş olabilir
LCL_SIZE_CAPTION=Boyut Değişimi Uyarısı
LCL_SIZE_WARNING=Uyarı - Analiz kaydedildikten sonra dosya boyutu değişti
LCL_IGNORE_WARNING=Herşeye rağmen kaydedilen analiz sonuçlarını yükleyeyim mi?



