;Language translation for MP3Gain (the GUI part)
;
;Simply translate the strings in this file, name the file
;  YOURLANGUAGE.mp3gain.ini
;and put it in the same folder as the GUI exe file.
;
; (the GUI just looks for ONE *.mp3gain.ini file-- if there
;  are more than one in the folder, it will only pick
;  one of them)
;
;The overall idea here is to replace everything on the RIGHT
;side of the = signs to your own language. Do NOT change
;anything on the LEFT side of the = signs.
;
;For instance, you can change "LCL_CHOOSE_FOLDER=Choose Folder"
;to "LCL_CHOOSE_FOLDER=Folderenn Zelectin"
;But do NOT change it to "LCL_FOLDERENN_ZELECTIN=Folderenn Zelectin"
;
;
;
;The "&" character in strings is the Windows shortcut key.
;For instance, "mnuFile.Caption=&File" sets the File menu
;caption to "File" with the "F" underlined, and a 
;shortcut key of "Alt+F".
;Changing that to "mnuFile.Caption=F&ile" would underline
;the "i" instead, and make the shortcut key "Alt+I"
;
;
;
;All the items that look like %%something%% are things that the
;program will automatically replace
;
;For instance, the line "LCL_ANALYZING=Analyzing %%filename%%" will
;appear in the program as something like
;"Analyzing C:\Music\RockMe.mp3"
;
;So leave those %%something%% items spelled EXACTLY the same. But
;you can move them around in the string if necessary.
;
;For instance, you could change the previous example to 
;"LCL_ANALYZING=%%filename%% is being analysed"
;so that it would show up in the program as
;"C:\Music\RockMe.mp3 is being analysed"
;
;
;
;Oh, and the "LCL_xxx" strings are ones that are used in the code.
;The "xxx.Caption" and "xxx.Text" and "xxx.ToolTipText" strings
;are the graphical components built into the forms. That should
;not really affect your translation efforts, it's just for your
;information.
;
;If you have any questions about what any of these strings mean
;(how they are used in the GUI), just e-mail me at the address
;found on the "Help->About" screen.
;
;
;If you want a complete test scenario to make sure you have
;translated everything, ask me. I am putting together a list
;of steps that should make every string in this file
;appear at least once while you do them.
;
;
;

[frmAbout]
;**********************************************************************************
;CHANGES as of 2002-09-24

;CHANGED

;Replace "ReplayGain" with "Replay Gain" -- not _very_ important, but I'm trying
;         to clean up everything as much as possible for the official 1.0 release

;(old) lblDescription.Caption=Performs ReplayGain analysis of MP3 files.
lblDescription.Caption=Aplikacja Replay Gain analizuje pliki MP3.
;(old) Label2.Caption=For more information about ReplayGain, go to
Label2.Caption=Więcej informacji na jej temat znajdziesz na stronie:

;End CHANGES section
;**********************************************************************************

LCL_ABOUT_PROGRAM=Informacje o %%programName%%
LCL_VERSION_NUMBER=Wersja %%versionNumber%%

lblBackEndTitle.Caption=Back end (mp3gain.exe)
Label3.Caption=Najnowszą wersję programu MP3Gain ściągniesz ze strony:
Label5.Caption=Kontakt z autorem, Glenem Sawyer'em pod adresem e-mail:
Label7.Caption=Opcja back end korzysta ze zmodyfikowanej wersji mpglib. Oryginalna wersja pliku mpglib znajduje się na stronie:
Label10.Caption=Podziękowania dla Marca Heubeck'a za lepiej wyglądające przyciski panelu kontrolnego oraz Billa MacEachern'a za stworzenie dużo bardziej profesionalnego pliku pomocy.
lblTranslation.Caption=// Autor polskiej wersji językowej programu MP3Gain: tomasz.bystrzyński, e-mail: info@autostopowicz.com aktualna wersja językowa: http://autostopowicz.com
cmdDonate.Caption=Kocham ten program tak bardzo, że chciałbym wysłać dotację na konto autora!
cmdOK.Caption=OK


[frmDisclaimer]
frmDisclaimer.Caption=Wyjaśnienie
Frame1.Caption=Wyjaśnienie
Label7.Caption=Ten program, jak również wszystkie pliki towarzyszące dystrybucji są rozpowszechniane 'jak są' bez żadnych gwarancji - wyrażonych lub też niewyrażonych - poza oczywistymi gwarancjami działania w zakresie i celu w jakim program został stworzony.
Label8.Caption=W żadnym wypadku autor nie ponosi jednak odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody (włączając w to bez ograniczeń - uszkodzenia wpływające na utratę przychodów lub przerwy w ich uzyskiwaniu, utratę informacji i innych szczególnych przypadkach) wynikające z korzystania lub braku możliwości użytkowania programu.
cmdOK.Caption=OK


[frmDonate]
frmDonate.Caption=Dotacje
lblDonate.Caption=Ten program jest całkowicie bezpłatny: nie posiada żadnych limitów czasowych, restrykcji, zablokowanych funkcji ani nic podobnego. Napisałem ten program ponieważ tak chciałem i jeśli ktokolwiek uzna ten program za użyteczny będę bardzo z tego powodu zadowolony.
Label1.Caption=Ale jeśli czujesz, że chciałbyś przyczynić się do rozwoju nad tym programem możesz wpłacić dowolną kwotę (przy użyciu karty kredytowej) klikając w przycisk "PayPal Donate" - ew. napisz do mnie list na poniższy adres, jeśli chcesz dowiedzieć się jak w inny sposób możesz dokonać wpłaty. Dziękuję ;]
Label3.Caption=Raz jeszcze podkreślam, że opłata jest absolutnie dobrowolna. Masz pełne prawa używać tego programu dożywotnio nawet w przypadku, jeśli nie dokonałeś żadnej wpłaty. Fajnie, nie? ;]
cmdOK.Caption=OK


[frmGetGain]
frmGetGain.Caption=Stała zmiana głośności
Label1.Caption=Zaznacz zmianę głośności dla wszystkich plików
chkConstOneChannel.Caption=Zmień głośność jednego kanału
optLeft.Caption=Kanał 1 (Lewy)
optRight.Caption=Kanał 2 (Prawy)
cmdOK.Caption=OK
cmdCancel.Caption=Przerwij


[frmLayerCheckWarning]
frmLayerCheckWarning.Caption=Ostrzeżenie!
Label2.Caption=MP3Gain zmienia poziom głośności plików mp3. Czasami może błędnie zinterpretować plik mp3 jako mp2 lub mp1. Zaznaczenie tej opcji wymusza pominięcie bezpiecznego sprawdzania i pozwala na zmianę głośności tych błędnie zidentyfikowanych plików.
Label1.Caption=Jeśli posiadasz jakieś pliki mp2 lub mp1, które są błędnie interpretowane jako pliki mp3, stosowanie tej opcji może doprowadzić do fizycznego uszkodzenia tych plików.
chkIGetIt.Caption=Nie pokazuj tego komunikatu ponownie
OKButton.Caption=OK


[frmLogs]
LCL_ANALYSIS_LOG=Nie mogę otworzyć lub zmodyfikować pliku raportu analizy %%filename%%
LCL_CHANGE_LOG=Nie mogę otworzyć lub zmodyfikować pliku raportu zmian %%filename%%
LCL_ERROR_LOG=Nie mogę otworzyć lub zmodyfikować pliku raportu błędów %%filename%%

;**********************************************************************************
;CHANGES as of 2002-09-24

;NEW
LCL_LOG_FILES=Pliki raportu
LCL_TEXT_FILES=Pliki tekstowe

;End CHANGES section
;**********************************************************************************


frmLogs.Caption=Ustawienia raportów
txtChangeLog.ToolTipText=Zmiany głośności są zapisywane do tego pliku
txtAnalysisLog.ToolTipText=Rezultaty analizy są zapisywane do tego pliku
txtErrorLog.ToolTipText=Błędy są zapisywane do tego pliku
Label1.Caption=Raport błędów
Label1.ToolTipText=Błędy są zapisywane do tego pliku
Label2.Caption=Raport analizy
Label2.ToolTipText=Rezultaty analizy są zapisywane do tego pliku
Label3.Caption=Raport zmian
Label3.ToolTipText=Zmiany głośności są zapisywane do tego pliku
cmdOK.Caption=OK
cmdCancel.Caption=Przerwij


[frmMain]
;**********************************************************************************
;CHANGES as of 2002-09-05

;REMOVED
;LCL_NO_ERROR=If you don't want to see these messages in the future, go to %%optionMenu%%->%%logOption%% and enter a file name in the %%errorLogLabel%% box.

;NEW
LCL_NO_BACK_END_1=%%BACKENDFILE%% NOT FOUND. Nie masz uprawnień do analizowania lub zmiany plików mp3.
LCL_NO_BACK_END_2=Jeśli skopiowałeś lub przeniosłeś MP3GainGUI.exe do nowego katalogu, zrób to raz jeszcze i utwórz skrót do starego katalogu lub przenieś mp3gain.exe do nowej lokalizacji.
LCL_NO_HELP_FOUND=%%HELPFILE%% NOT FOUND. Jeśli skopiowałeś lub przeniosłeś MP3GainGUI.exe do tego katalogu po instalacji, plik *.chm przenieś do niego również.
LCL_ENTER_LOG=Chcesz zapisać błędy do pliku raportu zamiast wyświetlać je jako wiadomość pop-up?
LCL_SHOW_ONE_ERROR_COUNT=%%COUNT%% błąd podczas procesu.
LCL_SHOW_MANY_ERROR_COUNT=%%COUNT%% błędów podczas procesu.
;Yes, it's picky of me to differentiate between a single error and multiple errors.
;For some languages, these two messages probably are not even different at all.
;But I do not like messages that say "1 error(s) encountered".
;It makes me think the programmer was just too lazy to fix the message for single
;errors :)

LCL_VIEW_LOG=Chcesz zobaczyć raport błędu?
LCL_CANT_VIEW_LOG=Błąd podczas otwierania pliku raportu %%filename%%. Możesz otworzyć ten plik używając eksploatora Windows.

;End CHANGES section
;**********************************************************************************

;**********************************************************************************
;CHANGES as of 2002-09-24

;CHANGED

;Replace all the instances of the word "Radio" with the word "Track"
;  -- that's "Track" as in one song from a CD.
;     David (the Replay Gain idea man) and I decided that "Track" and "Album"
;     are easier for a new user to understand than "Radio" and "Album".
;     That's what VorbisGain has been calling them for a while, anyway.

;(old) LCL_COLUMN_RADIO_GAIN=Radio Gain
LCL_COLUMN_RADIO_GAIN=głośność(utwór)
;(old) LCL_COLUMN_RADIO_CLIP=clip(Radio)
LCL_COLUMN_RADIO_CLIP=obcinanie(utwór)
;(old) LCL_SMALL_RADIO=Radio
LCL_SMALL_RADIO=Utwór
;(old) Button1Menu1.Text=Radio Analysis
Button1Menu1.Text=Analiza [ utwór ]
;(old) Button2Menu1.Text=Radio Gain
Button2Menu1.Text=Głośność [ utwór ]
;(old) mnuRadio.Caption=&Radio Analysis
mnuRadio.Caption=Analiza [ utwór ]
;(old) mnuRadioGain.Caption=Apply &Radio Gain
mnuRadioGain.Caption=Głośność [ utwór ]


;Just a re-wording on this one. Maybe your translation already has the correct
;     meaning ;)
;(old) Button2.ToolTipText=Apply suggested gain to mp3 files
Button2.ToolTipText=Zmiana poziomu głośności plików mp3

;Replace "ReplayGain" with "Replay Gain"
;(old) Button1.ToolTipText=Do ReplayGain analysis on mp3 files
Button1.ToolTipText=Analiza głośności plików mp3

;End CHANGES section
;**********************************************************************************


LCL_NO_CHECK=Jeśli sądzisz, że wynik jest nieprawidłowy spróbuj zaznaczyć opcję %%noLayerCheckOption%%
LCL_OPEN_FILE_FILTER1=Pliki mp3/playlista
LCL_OPEN_FILE_FILTER2=Wszystkie pliki
LCL_COMMA_SEPARATED=Pliki analizy
LCL_CHOOSE_FOLDER=Wybierz katalog
LCL_DOING_ALBUM=Analizowanie w trybie [ płyta ]...
LCL_BACKEND_ERROR=Błąd podczas uruchamiania mp3gain.exe
LCL_APPLY_GAIN=Zmienianie głośności o %%dbGain%% dB pliku %%filename%%
LCL_MODIFY_ERROR=Nie mogę zmodyfikować pliku %%filename%%
LCL_CANCELLING=Przerwanie...
LCL_CHANGING_LEFT=Zmiana głośności kanału 1 (Lewy) o %%dbGain%%dB : %%filename%%
LCL_CHANGING_RIGHT=Zmiana głośności kanału 2 (Prawy) o %%dbGain%%dB : %%filename%%
LCL_CHANGING_GAIN=Zmiana głośności o %%dbGain%%dB : %%filename%%
LCL_NOT_STEREO=%%filename%% nie jest plikiem stereo lub dual-channel 
LCL_ANALYZING=Analizowanie pliku %%filename%%
LCL_ERROR_ANALYZING=Błąd podczas analizowania
LCL_FILE_ERROR_ANALYZING=Błąd podczas analizowania pliku %%filename%%
LCL_NO_TEMP_SPACE_1=Brak wystarczającej ilości miejsca na dysku aby zmodyfikować plik %%filename%%
LCL_NO_TEMP_SPACE_2=Zwolnij trochę miejsca na dysku lub w 'Ustawienia>Zaawansowane...' zaznacz opcję 'Bez plików tymczasowych'.
LCL_EXITING=Zakończenie...
LCL_TARGET_DB=(standard %%defaultTarget%%)

;This is what is in the "clipping" columns if
;the file is definitely clipping (or _will_ clip if the
;suggested gain is applied)
LCL_CLIP_YES=Y

;This is what is in the "clipping" columns if
;the file is corrupt and mp3gain cannot tell if it is really
;clipping or not
LCL_CLIP_MAYBE=???

;the following are the column names in the main list box
LCL_COLUMN_PATH_FILE=ścieżka dostępu\plik
LCL_COLUMN_VOLUME=głośność
LCL_COLUMN_CLIPPING=obcinanie
LCL_COLUMN_MAXIMUM_NOCLIP=maks. obcinanie
LCL_COLUMN_ALBUM_VOLUME=głośność płyty
LCL_COLUMN_ALBUM_GAIN=głośność (płyta)
LCL_COLUMN_ALBUM_CLIP=obcinanie (płyta)
LCL_COLUMN_PATH=ścieżka dostępu
LCL_COLUMN_FILE=plik
LCL_COLUMN_MAXIMUM_AMPLITUDE=maks. amplituda

;the following are the SHORT names that appear under the buttons when the
;user selects "Options->Toolbar->Small"
LCL_SMALL_FILES=Pliki
LCL_SMALL_FOLDER=Katalog
LCL_SMALL_ALL=Wszystkie
LCL_SMALL_ALBUM=Płyta
LCL_SMALL_CONSTANT=Stałe

Form1.Caption=MP3 Gain
Label2.Caption=Ustawienie poziomu głośności:
cmdCancel.Caption=Przerwij
cmdExit.Caption=Zakończ
lblFileProg.Caption=Postęp pliku
lblTotProg.Caption=Postęp całości
Button1Menu2.Text=Analiza [ płyta ]
Button1Menu4.Text=Wyczyść analizę
Button2Menu2.Text=Głośność [ płyta ]
Button2Menu3.Text=Głośność [ stała ]
Button4.Caption=Dodaj plik(i)
Button4.ToolTipText=Dodaj plik(i) mp3 do playlisty
Button5.Caption=Dodaj katalog
Button5.ToolTipText=Dodaj wszystkie pliki mp3 z katalogu
Button7.Caption=Wyczyść pliki
Button7.ToolTipText=Usuń zaznaczone pliki z playlisty
Button8.Caption=Wyczyść wszystko
Button8.ToolTipText=Usuń wszystkie pliki z playlisty
mnuFile.Caption=Plik
mnuLoadAnalysis.Caption=Otwórz rezultaty analizy
mnuSaveAnalysis.Caption=Zapisz rezultaty analizy
mnuAddFile.Caption=Dodaj pliki
mnuAddFolder.Caption=Dodaj katalog
mnuSelectAll.Caption=Zaznacz wszystkie pliki
mnuSelectNone.Caption=Nie zaznaczaj żadnych
mnuSelectReverse.Caption=Odwróć zaznaczenie
mnuClearFiles.Caption=Wyczyść zaznaczone pliki
mnuClearAll.Caption=Wyczyść wszystkie pliki
mnuExit.Caption=Zakończ
mnuAnalysis.Caption=Analiza
mnuAlbum.Caption=Analiza [ płyta ]
mnuMaxAmp.Caption=Maks. analiza obcinania
mnuClearAnalysis.Caption=Wyczyść analizę
mnuGain.Caption=Głośność
mnuAlbumGain.Caption=Głośność [ płyta ]
mnuConstantGain.Caption=Głośność [ stała ]...
mnuMaxNoClipGain.Caption=Zastosuj maks. głośność dla każdego pliku
mnuGroupNoClip.Caption=Zastosuj maks. głośność obcinania dla płyty
mnuOptions.Caption=Ustawienia
mnuAlwaysTop.Caption=Zawsze na wierzchu
mnuSelectedFiles.Caption=Zmień głośność wybranych plików
mnuEachAlbum.Caption=Każdy katalog jest płytą
mnuAddSubs.Caption=Dodaj pliki z podkatalogów
mnuKeepTime.Caption=Zachowaj oryginalną datę i czas
mnuReckless.Caption=Nie sprawdzaj plików Layer I i II
mnuLogs.Caption=Raporty błędów, analizy i zmian
mnuToolbar.Caption=Pasek narzędzi
mnuToolBarBig.Caption=Duży
mnuToolbarSmall.Caption=Mały
mnuToolbarText.Caption=Tylko tekst
mnuToolbarNone.Caption=Brak
mnuFileDisplayOptions.Caption=Wyświetlanie nazw plików
mnuPathWithFile.Caption=Pokaż ścieżkę dostępu\plik
mnuFileOnly.Caption=Pokaż tylko plik
mnuPathSepFile.Caption=Pokaż ścieżkę dostępu | plik
mnuSysTray.Caption=Minimalizuj do tray'a

;When minimized to system try, this menu item is available to restore the screen
mnuPopRestore.Caption=Przywróć

mnuResetColumns.Caption=Ustaw standardową szerokość kolumn
mnuResetWarnings.Caption=Przywróć standardowe ostrzeżenia
mnuAdvancedOptions.Caption=Zaawansowane...
mnuLanguageList.Caption=Język
mnuHelp.Caption=Pomoc
mnuContents.Caption=Plik pomocy
mnuDisclaimer.Caption=Przeczytaj to!
mnuAbout.Caption=Informacje

mnuSkipTagsWhileAdding.Caption=Nie sprawdzaj podczas dodawania plików
lblNoUndo.Caption=Bez cofania
mnuUndoGain.Caption=Cofnij zmiany głośności
mnuDontAddClipping.Caption=Nie obcinaj podczas zmiany głośności
mnuTagHead.Caption=Tagi zmiany głośności
mnuSkipTags.Caption=Ignoruj (nie czytaj/zapisuj tagów)
mnuReCalcTags.Caption=Przelicz (nie czytaj tagów)
mnuDeleteTags.Caption=Usuń tagi zmiany głośności z plików
mnuBeep.Caption=Sygnalizuj dźwiękiem koniec
LCL_REMOVING_TAGS=Usuwanie tagów z pliku %%filename%%
LCL_UNDOING_CHANGES=Cofanie zmian w pliku %%filename%%


[frmSkipTagsWarn]
frmSkipTagsWarn.Caption=Ostrzeżenie!
Label1.Caption=Jeśli włączona jest opcja 'Ignoruj' informacje 'cofnij' nie są zapisywane w plikach mp3. Nie będziesz mógł automatycznie cofnąć zmian.
chkIGetIt.Caption=Nie pokazuj tego ostrzeżenia ponownie
OKButton.Caption=OK


[frmMaximizing]
frmMaximizing.Caption=Informacja o 'maksymalizowaniu'
Label1.Caption='Maksymalizowanie' lub normalizowanie maksymalnej amplitudy pliku dźwiękowego nie jest dobrym sposobem, aby wyrównać ich poziom głośności. Aby przeczytać informacje techniczne zajrzyj na stronę:
Label5.Caption=Możesz ściągnąć kilka próbek dźwięków, które demonstrują fakt, że 'maksymalizowanie' jest zupełnie innym procesem w stosunku do normalizowania głośności:
OKButton.Caption=OK


[frmOptions]
frmOptions.Caption=Ustawienia zaawansowane
fraPriority.Caption=Priorytet działania
optReal.Caption=Czas rzeczywisty
optHigh.Caption=Wysoki
optNorm.Caption=Normalny
optIdle.Caption=Niski
Label1.Caption=Uwaga: ustawienia 'wysoki' i 'czas rzeczywisty' nie są zbyt polecane
Frame1.Caption=Wykonywanie
Label3.Caption=Włączenie tej opcji może nieznacznie przyspieszyć działanie programu, ale może także spowodować zawieszenie i konieczność resetowania komputera...
chkNoTempFiles.Caption=Bez plików tymczasowych
chkNoShowFileStatus.Caption=Bez postępu zmiany pliku
chkMaximizing.Caption=Włącz 'maksymalizowanie'
cmdOK.Caption=OK



[frmReadOnly]
frmReadOnly.Caption=Pliki tylko do odczytu
lblTitle.Caption=Uwaga: następujące pliki nie mogą być zmodyfikowane:
Label1.Caption=Dodać plik mimo to?
cmdYes.Caption=Tak
cmdYesAll.Caption=Tak dla wszystkich
cmdNo.Caption=Nie
cmdNoAll.Caption=Nie dla wszystkich
CancelButton.Caption=Przerwij


[frmResetWarn]
frmResetWarn.Caption=Wyczyścić analizę?
Label1.Caption=Ta opcja wyczyści rezultaty aktualnej analizy. Jesteś pewien?
chkShowResetWarn.Caption=Nie pytaj mnie więcej
cmdYes.Caption=Tak
cmdNo.Caption=Nie


[frmStereoWarning]
frmStereoWarning.Caption=Ostrzeżenie!
Label1.Caption=Ta funkcja jest dostępna w przypadku, gdy plik mp3 jest zakodowany stereo lub dual-channel, nie działa z plikami zakodowanymi joint-stereo lub mono.
chkIGetIt.Caption=Nie pokazuj tego ostrzeżenia ponownie
OKButton.Caption=OK


[basSaveAnalysis]
LCL_OVERWRITE_FILE=Zastąpić istniejący plik?
LCL_MODIFIcATION_CAPTION=Ostrzeżenie modyfikacji
LCL_MODIFICATION_WARNING=Uwaga: plik mógł zostać zmodyfikowany po zapisaniu analizy
LCL_SIZE_CAPTION=Ostrzeżenie zmiany wielkości
LCL_SIZE_WARNING=Uwaga: wielkość pliku została zmieniona po zapisaniu analizy
LCL_IGNORE_WARNING=Otworzyć zapisane rezultaty analizy mimo wszystko?