[frmAbout]
LCL_ABOUT_PROGRAM=Sobre o %%programName%%
LCL_VERSION_NUMBER=Versão %%versionNumber%%

lblBackEndTitle.Caption="Back End" (mp3gain.exe)
lblDescription.Caption=Executa a análise "ReplayGain" de arquivos MP3.
Label2.Caption=Para mais informações sobre o sistema "ReplayGain", vá para
Label3.Caption=Última versão do MP3Gain em
Label5.Caption=Contate o autor, Glen Sawyer, em
Label7.Caption=O "Back End" usa uma versão modificada do mpglib. A versão original do mpglib pode ser encontrada em
Label10.Caption=Obrigado a Marc Heubeck por fazer os botões de controle ficarem mais bonitos, e a Bill MacEachern por fazer o arquivo de ajuda mais profissional.
lblTranslation.Caption=Tradução em Português (Brasil) por Adolfo Ketzer (reztek@bol.com.br)
cmdDonate.Caption=Eu amo esse programa, eu gostaria de saber como mandar uma doação ao autor!
cmdOK.Caption=OK


[frmDisclaimer]
frmDisclaimer.Caption=Termo de Uso
Frame1.Caption=Atenção
Label7.Caption=Este "Software" e todos os arquivos que o acompanham são proporcionados "como são" e sem qualquer garantia expressa ou implícita incluindo, mas não limitado a, garantias implícitas de mercantibilidade e utilidade a um objetivo em particular.
Label8.Caption=Em nenhuma circunstancia o autor será culpado por qualquer dano que seja (incluindo sem limitação, danos por perda de lucros da empresa, interrupção de serviço da empresa, perda de informações da empresa, ou qualquer outro tipo de perda peculiaria) vindo do uso ou inabilidade de uso do programa.
cmdOK.Caption=OK


[frmDonate]
frmDonate.Caption=Doações
lblDonate.Caption=Este programa é completamente freeware. Não há limtes de tempo, restrições, recursos desabilitados ou algo do gênero. Eu escrevi este programa apenas por que eu queria, e se outras pessoas acharem ele útil isso está bem para mim.
Label1.Caption=MAS, se você sentir que quer contribuir com algo, você pode doar dinheiro através do PayPal (incluindo a opção de pagar por Cartão de Crédito) clicando no botão "Donate", ou me mande um e-mail neste endereço para acertarmos outra coisa:
Label3.Caption=Novamente, deixe-me enfatizar que isso é COMPLETAMENTE opcional. Você tem direitos totais para usar esse programa eternamente, doando ou não.
cmdOK.Caption=OK


[frmGetGain]
frmGetGain.Caption=Mudança de Ganho Constante
Label1.Caption=Selecione a Mudança de Ganho a ser aplicada a todos os arquivos
chkConstOneChannel.Caption=Aplicar a somente um canal
optLeft.Caption=Canal 1 (Esquerdo)
optRight.Caption=Canal 2 (Direito)
cmdOK.Caption=OK
cmdCancel.Caption=Cancelar


[frmLayerCheckWarning]
frmLayerCheckWarning.Caption=Atenção!
Label2.Caption=O MP3Gain somente irá funcionar com arquivos MP3. Ocasionalmente, o MP3Gain irá erroneamente identificar um arquivo MP3 como MP2 ou MP1. Ativar essa opção força o MP3Gain a não fazer a verificação de segurança, permitindo a você a alterar o ganho desses arquivos erroneamente identificados.
Label1.Caption=Mas se você tiver qualquer arquivo MP1 ou MP2, que esteja erroneamente com a extensão MP3, então ativar essa opção vai fazer com que você corrompa os dados desses arquivos que tem a extensão MP3. 
chkIGetIt.Caption=Não exibir este aviso novamente
OKButton.Caption=OK


[frmLogs]
LCL_ANALYSIS_LOG=Não foi possível abrir ou modificar o arquivo de relatório de análise %%filename%%
LCL_CHANGE_LOG=Não foi possível abrir ou modificar o arquivo de relatório de mudanças %%filename%%
LCL_ERROR_LOG=Não foi possível abrir ou modificar o arquivo de relatório de erro %%filename%%

frmLogs.Caption=Opções de Relatório
txtChangeLog.ToolTipText=Mudanças de Ganho são escritas neste arquivo
txtAnalysisLog.ToolTipText=Resultados da Análise são escritas neste arquivo
txtErrorLog.ToolTipText=Erros são escritos neste arquivo
Label1.Caption=Relatório de Erro
Label1.ToolTipText=Erros são escritos neste arquivo
Label2.Caption=Rel. de Análise
Label2.ToolTipText=Resultados da Análise são escritas neste aqruivo
Label3.Caption=R. de Mudanças
Label3.ToolTipText=Mudanças de Ganho são escritas neste arquivo
cmdOK.Caption=OK
cmdCancel.Caption=Cancelar


[frmMain]
LCL_COMMA_SEPARATED=Valores separados por vírgula
mnuLoadAnalysis.Caption=Carregar Resultados da Análise
mnuSaveAnalysis.Caption=Salvar Resultados da Análise
mnuLanguageList.Caption=Linguagem
mnuSysTray.Caption=Minimizar na Bandeja
mnuPopRestore.Caption=Restaurar
LCL_NO_CHECK=Se você achar que isso está incorreto, você pode tentar ativar a opção %%noLayerCheckOption%%
LCL_NO_ERROR=Se você não quiser mais ver essas mensagens no futuro, vá até %%optionMenu%%->%%logOption%% e entre com um nome de arquivo na caixa %%errorLogLabel%%.
LCL_OPEN_FILE_FILTER1=Arquivos MP3/Listas
LCL_OPEN_FILE_FILTER2=Todos os arquivos
LCL_CHOOSE_FOLDER=Escolha a Pasta
LCL_DOING_ALBUM=Executando a Análise Álbum...
LCL_BACKEND_ERROR=Erro executando mp3gain.exe
LCL_APPLY_GAIN=Aplicando um Ganho de %%dbGain%% dB em %%filename%%
LCL_MODIFY_ERROR=Não é possível modificar o arquivo %%filename%%
LCL_CANCELLING=Cancelando...
LCL_CHANGING_LEFT=Mudando o Ganho do Canal 1 (Esquerdo) em %%dbGain%%dB : %%filename%%
LCL_CHANGING_RIGHT=Mudando o Ganho do Canal 2 (Direito) em %%dbGain%%dB : %%filename%%
LCL_CHANGING_GAIN=Mudando o Ganho em %%dbGain%%dB : %%filename%%
LCL_NOT_STEREO=%%filename%% não é um arquivo MP3 stereo ou duplo canal
LCL_ANALYZING=Analisando %%filename%%
LCL_ERROR_ANALYZING=Erro durante a análise
LCL_FILE_ERROR_ANALYZING=Erro durante a análise de %%filename%%
LCL_EXITING=Saindo...
LCL_TARGET_DB=(Padrão %%defaultTarget%%)
LCL_CLIP_YES=S
LCL_CLIP_MAYBE=???
LCL_COLUMN_PATH_FILE=Caminho\Arquivo
LCL_COLUMN_VOLUME=Volume
LCL_COLUMN_CLIPPING=clipping
LCL_COLUMN_RADIO_GAIN=Ganho Rádio
LCL_COLUMN_RADIO_CLIP=clip(Rádio)
LCL_COLUMN_MAXIMUM_NOCLIP=Ganho NoClip Máximo
LCL_COLUMN_ALBUM_VOLUME=Volume Álbum
LCL_COLUMN_ALBUM_GAIN=Ganho Álbum
LCL_COLUMN_ALBUM_CLIP=clip(Álbum)
LCL_COLUMN_PATH=Caminho
LCL_COLUMN_FILE=Arquivo
LCL_COLUMN_MAXIMUM_AMPLITUDE=Amplificação Atual Máxima
LCL_SMALL_FILES=Arquivos
LCL_SMALL_FOLDER=Pasta
LCL_SMALL_ALL=Todos
LCL_SMALL_RADIO=Rádio
LCL_SMALL_ALBUM=Álbum
LCL_SMALL_CONSTANT=Constante
LCL_NO_TEMP_SPACE_1=Não existe espaço temporário livre suficiente no disco para modificar %%filename%%
LCL_NO_TEMP_SPACE_2=Libere espaço no disco, ou vá até "Opções->Avançado..." e marca a caixa "Não usar Arquivos Temporários".
Form1.Caption=MP3 Gain
Label2.Caption=Volume "Normal" Pretendido:
cmdCancel.Caption=Cancelar
cmdExit.Caption=Sair
lblFileProg.Caption=Progr. do Arquivo
lblTotProg.Caption=Progresso Total
Button1.ToolTipText=Executar Análise "ReplayGain" nos Arquivos MP3
Button1Menu1.Text=Análise Rádio
Button1Menu2.Text=Análise Álbum
Button1Menu4.Text=Limpar Análise
Button2.ToolTipText=Aplicar ganho sugerido aos Arquivos MP3
Button2Menu1.Text=Ganho Rádio
Button2Menu2.Text=Ganho Álbum
Button2Menu3.Text=Ganho Constante
Button4.Caption=Adicionar Arquivo(s)
Button4.ToolTipText=Adicionar Arquivo(s) MP3 à Lista
Button5.Caption=Adicionar Pasta
Button5.ToolTipText=Adicionar todos os Arquivos MP3 em uma Pasta
Button7.Caption=Limpar Arquivo(s)
Button7.ToolTipText=Remover os arquivo(s) selecionado(s) da lista
Button8.Caption=Limpar Todos
Button8.ToolTipText=Remover todos os arquivos da lista
mnuFile.Caption=Arquivo
mnuAddFile.Caption=Adicionar Arquivos
mnuAddFolder.Caption=Adicionar Pasta
mnuSelectAll.Caption=Selecionar todos os Arquivos
mnuSelectNone.Caption=Não selecionar nenhum Arquivo
mnuSelectReverse.Caption=Inverter a seleção
mnuClearFiles.Caption=Limpar Arquivo(s) Selecionado(s)
mnuClearAll.Caption=Limpar todos os Arquivos
mnuExit.Caption=Sair
mnuAnalysis.Caption=Análise
mnuRadio.Caption=Análise Rádio
mnuAlbum.Caption=Análise Álbum
mnuMaxAmp.Caption=Análise No-Clip Máximo
mnuClearAnalysis.Caption=Limpar Análise
mnuGain.Caption=Modificar o Ganho
mnuRadioGain.Caption=Aplicar o Ganho de Rádio
mnuAlbumGain.Caption=Aplicar o Ganho de Álbum
mnuConstantGain.Caption=Aplicar o Ganho Constante...
mnuMaxNoClipGain.Caption=Aplicar o Ganho "No-Clip" Máximo para cada Arquivo
mnuGroupNoClip.Caption=Aplicar o Ganho "No-Clip" Máximo para o Álbum
mnuOptions.Caption=Opções
mnuAlwaysTop.Caption=Sempre no Topo
mnuSelectedFiles.Caption=Modificar apenas os Arquivos Selecionados
mnuEachAlbum.Caption=Cada Pasta é um Álbum
mnuAddSubs.Caption=Adicionar Subpastas
mnuKeepTime.Caption=Preservar Data\Hora do Arquivo
mnuReckless.Caption=Não verificar por Layer I ou II
mnuLogs.Caption=Relatórios...
mnuToolbar.Caption=Barra de Ferramentas
mnuToolBarBig.Caption=Grande
mnuToolbarSmall.Caption=Pequena
mnuToolbarText.Caption=Somente Texto
mnuToolbarNone.Caption=Nenhum
mnuFileDisplayOptions.Caption=Exibição do Nome de Arquivo
mnuPathWithFile.Caption=Mostar Caminho\Arquivo
mnuFileOnly.Caption=Mostrar apenas Arquivo
mnuPathSepFile.Caption=Mostrar Caminho && Arquivo
mnuResetColumns.Caption=Voltar as colunas ao tamanho Padrão
mnuResetWarnings.Caption=Reativar mensagens de aviso
mnuAdvancedOptions.Caption=Avançado...
mnuHelp.Caption=Ajuda
mnuContents.Caption=Conteúdo
mnuDisclaimer.Caption=Termo de Uso...
mnuAbout.Caption=Sobre...


[frmMaximizing]
frmMaximizing.Caption=Nota sobre a Maximização
Label1.Caption="Maximização," ou normalizar a amplitude máxima de arquivos de som, NÃO é uma boa maneira de fazer eles terem o mesmo volume. Para uma explicação técnica, vá até
Label5.Caption=Ou vá aqui para baixar algumas amostras de som que demonstram que maximização não é o mesmo que normalização de volume:
OKButton.Caption=OK


[frmOptions]
frmOptions.Caption=Opções Avançadas
fraPriority.Caption=Prioridade da Execução
optReal.Caption=Tempo-Real
optHigh.Caption=Alta
optNorm.Caption=Normal
optIdle.Caption=Ocioso
Label1.Caption=Note: Alta e Tempo-Real NÃO SÃO RECOMENDADAS!
Frame1.Caption=Performance
chkNoShowFileStatus.Caption=Não exibir progresso do arquivo
chkMaximizing.Caption=Ativar recursos de "Maximização"
cmdOK.Caption=OK
Label3.Caption=Ativar essas opções PODE pode fazer com que o mp3gain rode LIGEIRAMENTE mais rápido, mas também podem fazer seu computador travar e força-lo a reiniciar...
chkNoTempFiles.Caption=Não usar Arquivos Temporários



[frmReadOnly]
frmReadOnly.Caption=Arquivo somente leitura
lblTitle.Caption=Atenção- Arquivos somente leitura não podem ser modificados:
Label1.Caption=Adicionar arquivo a lista mesmo assim?
cmdYes.Caption=Sim
cmdYesAll.Caption=Sim para Todos
cmdNo.Caption=Não
cmdNoAll.Caption=Não para Todos
CancelButton.Caption=Cancelar


[frmResetWarn]
frmResetWarn.Caption=Limpar Análise?
Label1.Caption=Isso irá apagar todos os resultados da Análise atual. Você tem certeza?
chkShowResetWarn.Caption=Não me pergunte novamente
cmdYes.Caption=Sim
cmdNo.Caption=Não


[frmStereoWarning]
frmStereoWarning.Caption=ATENÇÃO!
Label1.Caption=Essa função somente irá funcionar se o arquivo MP3 estiver codificado como stereo ou duplo canal, NÃO joint-stereo ou mono.
chkIGetIt.Caption=Não exibir esse aviso novamente
OKButton.Caption=OK


[basSaveAnalysis]
LCL_OVERWRITE_FILE=Substituir Arquivo existente?
LCL_MODIFIcATION_CAPTION=Aviso de Modificação
LCL_MODIFICATION_WARNING=Aviso - O Arquivo pode ter sido modificado após a Análise ter sido salva
LCL_SIZE_CAPTION=Aviso de Alteração de Tamanho
LCL_SIZE_WARNING=Aviso - Tamanho do Arquivo mudou depois que a Análise foi salva
LCL_IGNORE_WARNING=Carregar resultados da Análise salva mesmo assim?

